Logo
MiMi Hamburg
Das Gesundheitsprojekt

MiMi Hamburg - Das Gesundheitsprojekt

Willkommen auf unserer Webseite

Mit Migranten für Migranten« ist das Motto unseres Projektes zur interkulturellen Gesundheitsförderung und Prävention. Der Kern des Konzepts besteht darin, dass gut integrierte Migrantinnen, mit guten muttersprachlichen sowie deutsche Sprachkenntnisse, zu Mediatorinnen für Integration und Gesundheit ausgebildet werden.


Die interkulturellen Gesundheitsmediatorinnen vermitteln ihren Landsleuten ohne sprachliche und kulturelle Barrieren wesentliche Bereiche des deutschen Gesundheitssystems.

Das interkulturelle Projekt MiMi Hamburg wird von der Hansestadt Hamburg gefördert. Der Verband für offene Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. führt das Projekt in Kooperation mit dem Ethno-Medizinischen Zentrum e.V. durch.


Thema der Woche - Seelische Gesundheit

Veranstaltung in dieser Woche zum Thema Seelische Gesundheit.

Veranstaltungsort ist vor der Unterkunft Alma-Ohlmann-Weg.

Mitwirkende sind Vertreterinnen von Mittendrin (Diakonie), CoResZon, Centra und Prepare.

Plakat250821

Infomobil zu Corona

MiMi bleibt nicht nur digital!!  

Mehrsprachige Teams von MiMi sind seit Januar 2021 mit einem Infomobil in unterschiedlichen Adressen Hamburgs unterwegs. Wir bieten die Möglichkeit des Austausch über Fragen und Sorgen im Kontext Pandemie. Zur Zeit informieren wir über die Impfungen.

 

Mit Ende des Monats August zählen wir schon mehr als 100 Einsätze mit dem Corona-Infomobil :  ein Team von etwa 30 MiMis haben diese Arbeit seit Januar 2021 unterstützt.

Wir konnten in Albanisch, Arabisch, Azerbaidzanisch, Bulgarisch, Dari, Deutsch, Edo, Englisch, Farsi, Französisch, Hausa, Hindi, Kurmanci, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Somali, Sorani, Spanisch, Tschetschenisch, Türkisch, Tygrina, Twi und Urdu beraten,  Fragen beantworten und über Ängste sprechen.

Wir kooperieren mit dem Kinderschutzbund, der sein Mobil und Fahrer zur Verfügung stellt und der in der Planung zusammen mit der Sozialbehörde die Liste der gewünschen Orten konkret machen lässt.

Seit August steht das Infomobil öfters an der Seite eins Impfmobils : somit ist nach der Beratung der Weg zum Impfen nicht weit.

 

Aktuelle Einsatzorte Corona-Infomobil (hier auch als PDF)

01.09.

12 bis 15 Uhr

Vorplatz der Gemeindeverwaltung Kirchdorf, Kirchdorfer Straße 170, 21109

02.09.

9Uhr30 bis 11 Uhr30

VHS Standort Harburg, Eddebütelstraße 47 a

03.09.

11 Uhr30 bis 13 Uhr30

Bürgerhaus Bornheide

03.09.

15 bis 17 Uhr

Wohnunterkunft am Veringhof 25, 21107

04.09.

10 bis 13 Uhr

Holstenplatz in Kooperation mit dem Impfangebot des AWO Landesverbandes.

05.09.

13 bis 18 Uhr

Sonntagsevent Herbfest, Hargburger Rathausplatz

06.09.

9Uhr30 bis 11 Uhr30

VHS Standort Winterhude, Saarlandstraße

08.09.

15 bis 17 Uhr

Erstaufnahmeeinrichtung Schmiedekoppel 30

09.09.

9Uhr30 bis 12 Uhr

Freizeithaus Kirchdorf Süd

10.09.

10 bis 12 Uhr30

Freizeithaus Kirchdorf-Süd Markplatz Kirchdorf Süd (Karl-Arnold-Ring).

10.09.

14 bis 15 Uhr30

Islamischen Gemeinde Hamburg - Centrum Moschee e.V.

13.09.

10 bis 13 Uhr

auf den Parkplatz des E-aktive Marktes, Neuengammer Hausdeich 215, 21039

14.09.

9 bis 12 Uhr

An der Kreuzung S-Bhf Holstenstraße (geimpft wird am Bürgerhaus Altona-Nord um die Ecke)

17.09.

12Uhr30 bis 14 Uhr30

islamischen Verein El-Iman in Harburg.

18.09.

12 bis 14 Uhr

Straßburger Platz

21.09.

13 bis 16 Uhr

Gemeinde Phillipus und Rimbert

EKZ Einkaufszentrum in Horn Geest, Manshardtstraße 115 A, 22119

24.09.

12 Uhr30 bis 14 Uhr30

islamischen Gemeinde in Wilhelmsburg Rotenhäuser Straße 102 A, 21107

Betreiber/ Organisation

Datum
Uhrzeit
Sprachen

Adresse

Infomobil in Hamburg Jenfeld -  August 2021
Infomobil Rahel -  August 2021
Infomobil beim Fest am 28. August 2021
Infomobil in der Lyserstraße in Hamburg -  Mai 2021
Am 13.4.2021 vor der Berzeliusstraße 103 mit Bewohnern
MiMis im Einsatz - Februar 2021
MiMis im Einsatz - am Stadtrand - Februar 2021
MiMis im Einsatz - Februar 2021
MiMis im Einsatz - Februar 2021
Coronaeinsatz im Januar 2021
Coronaeinsatz in Kooperation mit dem Kinderschutzbund und der Sozialbehörde in einer Hamburger Wohnunterkunft - Januar 2021

Covid-19

Liebe Nutzer*innen unserer MiMi-Projekte, liebe Kolleg*innen, liebe Interessierte,

Aufgrund der aktuellen Bestimmungen im Umgang mit Covid-19 können wir das MiMi Angebot der Sprachmittler*innen auch weiterhin nicht wie gewohnt anbieten.

Die Sprachmittler*innen können telefonisch zu Beratungsgesprächen, medizinischen  o.ä. Terminen  zugeschaltet werden.

In Einzelfällen und unter Einhaltung der Hygienebestimmungen kann überprüft werden, ob Sprachmittler*in auch vor Ort dolmetschen können.

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn eine persönliche Begleitung vor Ort notwendig ist, dann können wir individuell einschätzen, ob das möglich ist.

MiMi Hamburg ist weiterhin daran bemüht, aktuelle Informationen zur Verfügung zu stellen. Siehe Links:
Dabei geht es uns um Gesundheit im weitesten Sinn. Das meint körperliche Gesundheit, psychische Gesundheit und Schutz vor Gewalt.

Weitere Informationen zu Covid-19 finden Sie in unserem Merkblatt (PDF Datei) in folgenden Sprachen: 

Arabisch (اَللُّغَةُ اَلْعَرَبِيَّة)

Farsi (فارسی)

Polnisch (Polski)

Russisch (Pусский)

Tigrinya (ትግርኛ)

Türkisch (Türkçe)

 

Und über unsere Videos auf dem YouTube Canal.

https://www.youtube.com/channel/UCUVT5cNBqNPb1edEIMEIYqg


Basiskurs „Dolmetschen im sozialen Bereich“

EINLADUNG ZUM BASISKURS DOLMETSCHEN IM SOZIALEN BEREICH - Herbst 2021

 

Montag 18.10.2021

ONLINE

17 Uhr30 bis 19Uhr30

Meine Rolle als Sprachmitler*in im sozialen Bereich

Montag 25.10.2021

ONLINE

17 Uhr30 bis 19Uhr30

Technik: Standards beim Dolmetschen

Montag 01.11.2021

ONLINE

17 Uhr30 bis 19 Uhr30

Umgang mit belastenden Situationen

Montag 08.11.2021

ONLINE

17 Uhr30 bis 19 Uhr30

Haltung

Psychohygiene

Montag 15.11.2021

ONLINE

17 Uhr30 bis 19 Uhr30

Sprach- und Kulturvermittlung

Samstag 20.11.2021

PRÄSENZ

10 bis 15 Uhr

Übungen

 


Merkblatt zur Einhaltung von Quarantäne

Wer muss in Quarantäne? Und was muss ich im Fall der Fälle beachten?

In dieser PDF finden Sie die Antworten


TIP DOC Merkblatt

Informationen mit Bildern zu Covid-19 finden Sie in unserem TIP DOC Merkblatt (PDF Datei) in folgenden Sprachen: 


You Tube

MiMi-Hamburg benutzt You Tube als Plattform zur Verbreitung von Informationen.

Das MiMi Projekt will in diesen Zeiten des Corona Virus durch unsere Möglichkeiten dazu  beitragen, Menschen die eine andere Sprache als Deutsch und/oder keinen Zugang zu geschrieben Informationen haben, zu informieren. Wir orientieren uns dabei an den  entsprechenden der Empfehlungen der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz.

Über diesen Link haben Sie Zugang zu den hier aufgelisteten Videos bzw Sprachen.

Unser Videocanal wird ständig aktualisiert, bitte schauen Sie immer mal wieder auf diese Seite.

https://www.youtube.com/channel/UCUVT5cNBqNPb1edEIMEIYqg

Unsere Erklärvideos zu den aktuellen Informationen und Änderungen rund um das Coronavirus 

Aktuelles für August (09.08.2021): 

https://youtu.be/akiQvXdVN3k   DEUTSCH

https://youtu.be/yFxL0wmTlns   ARABISCH

https://youtu.be/5ocHoONlNTg   ARMENISCH

https://youtu.be/cPIAEqbn-os   BULGARISCH

https://youtu.be/zgF5-Y-YEG8    ENGLISCH

https://youtu.be/_2NFBu9UVno    FARSI

https://youtu.be/-ZgisoRrQWE    FRANZÖSISCH

https://youtu.be/u8Urd0ztMeM    KURMANCI

https://youtu.be/eZj7lceLuNo    POLNISCH

https://youtu.be/5kZpU03I3ow    RUSSISCH

https://youtu.be/96csox6RVQk    SERBISCH

https://youtu.be/kCpbJCr0Z-0     SOMALI

https://youtu.be/qxcfLFM6TPg    SPANISCH

https://youtu.be/Lg-i_eyBw_E    THAI

https://youtu.be/gSb6_siYtXE    TÜRKISCH

https://youtu.be/ay6dHnK21Ww    TYGRINIA

 

Unsere Erklärvideos zum Thema Immunsystem (21.05.2021): 

Impfstoff gegen COVID-19 - Aktuelle Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit.

https://youtu.be/akkgqdtrAV4

 

Unsere Erklärvideos zum Thema Impfen (21.05.2021): 

Impfstoff gegen COVID-19 - Aktuelle Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit.

https://www.youtube.com/watch?v=8VkA-6MvzBs

Fragen und Antworten (FAQ) zum Thema Impfen (Stand 11.05.2021)

 

 


Migrantinnen und Migranten gesucht

Migrant*innen mit Erfahrung beim Dolmetschen können sich gern bei uns melden!

Gesucht werden folgende Sprachen: Kurmanci, Sorani, Somali, Edo, Yoruba,und weitere afrikanische Sprachen, Thailandisch, Vietnamesisch, Griechisch, Italienisch.

Senegal.svg
Nigeria.svg
Serbia.svg
Croatia.svg
Ethiopia.svg
Eritrea.svg
Iran.svg
Armenia.svg
Thailand.svg
Vietnam.svg
Greece.svg
Italy.svg

Die Istanbul-Konvention

Die Istanbul-Konvention ist ein wichtiges Papier. Es soll dabei helfen: Dass es keine Gewalt gegen Frauen mehr gibt.

 

Die Istanbul-Konvention in leichter Sprache als PDF-Datei zum Downloaden.

Istanbul-Konvention in leichter Sprache

Wir sind aktuell nicht im Büro zu erreichen, sondern arbeiten im Homeoffice.
Ihr könnt /Sie können uns per Mail oder Handy erreichen:
 
Für das Gesundheitsprojekt und Sprachmittler*innen:
 
Isabel Marin
Mobil: 0176-57 35 05 53
 
Für das Gewaltpräventionsprojekt:
 
Esther Brandt
Mobil: 0152-59566887