Logo
MiMi Hamburg
Das Gesundheitsprojekt

MiMi Hamburg - Das Gesundheitsprojekt

Willkommen auf unserer Webseite

Mit Migranten für Migranten« ist das Motto unseres Projektes zur interkulturellen Gesundheitsförderung und Prävention. Der Kern des Konzepts besteht darin, dass gut integrierte Migrantinnen, mit guten muttersprachlichen sowie deutsche Sprachkenntnisse, zu Mediatorinnen für Integration und Gesundheit ausgebildet werden.


Die interkulturellen Gesundheitsmediatorinnen vermitteln ihren Landsleuten ohne sprachliche und kulturelle Barrieren wesentliche Bereiche des deutschen Gesundheitssystems.

Das interkulturelle Projekt MiMi Hamburg wird von der Hansestadt Hamburg gefördert. Der Verband für offene Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. führt das Projekt in Kooperation mit dem Ethno-Medizinischen Zentrum e.V. durch.


Infomobil zu Corona

MiMi bleibt nicht nur digital!!  

Mehrsprachige Teams von MiMi sind seit Januar 2021 mit einem Infomobil in unterschiedlichen Adressen Hamburgs unterwegs. Wir bieten die Möglichkeit des Austausch über Fragen und Sorgen im Kontext Pandemie. Zur Zeit informieren wir über die Impfungen.

Die Einsätze sind im Auftrag der Sozialbehörde und zusammen mit dem Bus des Kinderschutzbundes.

Aktuelle Einsatzorte Corona-Infomobil (hier auch als PDF)

Bezirk

Betreiber/ Organisation

Datum
Uhrzeit
Sprachen

Adresse

Altona

steg Hamburg / Stadtteilzentrum Haus Drei

11.07.2021
10:00-12:00
Türkisch, Arabisch

August-Lütgens-Park, Nähe Hospitalstraße 107

22767 Hamburg

Wandsbek
Wohnunterkunft am Stadtrand 35 (Fördern und Wohnen)
14.07.2021
14:00-16:00
Farsi, Arabisch, Kurdisch,Englisch

Am Stadtrand 35

22047 Hamburg

Wandsbek
Wohnunterkunft Jenfeld Au (Fördern und Wohnen) W618
15.07.2021
10:00-12:00
Englisch, Arabisch, Russisch, Somali, Türkisch, Tigrinya, Albanisch

Zur Jenfelder Au 8a

22045 Hamburg

Altona

Sternschanze

Jesus Center e.V.

16.07.2021
11:00-13:00
Polnisch,Rumänisch

Schulterblatt 63

20357 Hamburg

Harburg

Wohnunterkunft Cuxhavener Straße 564 (Fördern und Wohnen)

19.07.2021
13:00-15:00
Arabisch,Dari/Farsi, Russisch,Tigrinya, Englisch, Türkisch

Cuxhavener Straße 564

21149 Hamburg

Harburg
Spielmobil Falkenflitzer
20.07.2021
15:30-17:30
Englisch, Arabisch , Russisch, Türkisch

Hastedtplatz

21073 Hamburg

Infomobil in der Lyserstraße in Hamburg -  Mai 2021
Am 13.4.2021 vor der Berzeliusstraße 103 mit Bewohnern
MiMis im Einsatz - Februar 2021
MiMis im Einsatz - am Stadtrand - Februar 2021
MiMis im Einsatz - Februar 2021
MiMis im Einsatz - Februar 2021
Coronaeinsatz im Januar 2021
Coronaeinsatz in Kooperation mit dem Kinderschutzbund und der Sozialbehörde in einer Hamburger Wohnunterkunft - Januar 2021

Covid-19

Liebe Nutzer*innen unserer MiMi-Projekte, liebe Kolleg*innen, liebe Interessierte,

Aufgrund der aktuellen Bestimmungen im Umgang mit Covid-19 können wir das MiMi Angebot der Sprachmittler*innen auch weiterhin nicht wie gewohnt anbieten.

Die Sprachmittler*innen können telefonisch zu Beratungsgesprächen, medizinischen  o.ä. Terminen  zugeschaltet werden.

In Einzelfällen und unter Einhaltung der Hygienebestimmungen kann überprüft werden, ob Sprachmittler*in auch vor Ort dolmetschen können.

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn eine persönliche Begleitung vor Ort notwendig ist, dann können wir individuell einschätzen, ob das möglich ist.

MiMi Hamburg ist weiterhin daran bemüht, aktuelle Informationen zur Verfügung zu stellen. Siehe Links:
Dabei geht es uns um Gesundheit im weitesten Sinn. Das meint körperliche Gesundheit, psychische Gesundheit und Schutz vor Gewalt.

Weitere Informationen zu Covid-19 finden Sie in unserem Merkblatt (PDF Datei) in folgenden Sprachen: 

Arabisch (اَللُّغَةُ اَلْعَرَبِيَّة)

Farsi (فارسی)

Polnisch (Polski)

Russisch (Pусский)

Tigrinya (ትግርኛ)

Türkisch (Türkçe)

 

Und über unsere Videos auf dem YouTube Canal.

https://www.youtube.com/channel/UCUVT5cNBqNPb1edEIMEIYqg


Basiskurs „Standards beim Dolmetschen“

Eine Schulung aus der Expertise von dem Sprachmittler-Pool von MiMi-Hamburg für Laie/ ehrenamtliche Sprachmittler*innen, die in Hamburg bei Terminen von sozial-medizinischem Leben unterstützend arbeiten und arbeiten wollen.


Wir lernen wichtige Aspekten der Haltung, der Technik und des Umgangs mit Fachwortschatz.


Auf Grund der aktuellen Lage bieten wir die Termine Online. Bei der nächsten Möglichkeit wünschen wir uns einen Präsenztermin zu konkreten Übungsaufgaben


Die Schulung beinhaltet mehrere Termine. Die Anwesenheit an allen Terminen ist erwünscht und Voraussetzung für das abschließende Zertifikat.

Termine am 2.8., 3.8., 6.8., 9.8, 13.8.

von 17 bis 20 Uhr ONLINE

und ein Präsenztermin am Samstag 21.8. 10 bis 15 Uhr.

Gerichtet wird das Angebot an Interessent*innen, die im Bezik Mitte aktiv sind.

 

Bei Interesse schicken Sie bitte eine Mail an infomimi-hamburg.de oder eine WhatsApp an
017657350553.

 


Merkblatt zur Einhaltung von Quarantäne

Wer muss in Quarantäne? Und was muss ich im Fall der Fälle beachten?

In dieser PDF finden Sie die Antworten


TIP DOC Merkblatt

Informationen mit Bildern zu Covid-19 finden Sie in unserem TIP DOC Merkblatt (PDF Datei) in folgenden Sprachen: 


You Tube

MiMi-Hamburg benutzt You Tube als Plattform zur Verbreitung von Informationen.

Das MiMi Projekt will in diesen Zeiten des Corona Virus durch unsere Möglichkeiten dazu  beitragen, Menschen die eine andere Sprache als Deutsch und/oder keinen Zugang zu geschrieben Informationen haben, zu informieren. Wir orientieren uns dabei an den  entsprechenden der Empfehlungen der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz.

Über diesen Link haben Sie Zugang zu den hier aufgelisteten Videos bzw Sprachen.

Unser Videocanal wird ständig aktualisiert, bitte schauen Sie immer mal wieder auf diese Seite.

https://www.youtube.com/channel/UCUVT5cNBqNPb1edEIMEIYqg

 

Unsere Erklärvideos zum Thema Immunsystem (21.05.2021): 

Impfstoff gegen COVID-19 - Aktuelle Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit.

https://youtu.be/akkgqdtrAV4

 

Unsere Erklärvideos zum Thema Impfen (21.05.2021): 

Impfstoff gegen COVID-19 - Aktuelle Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit.

https://www.youtube.com/watch?v=8VkA-6MvzBs

Fragen und Antworten (FAQ) zum Thema Impfen (Stand 11.05.2021)

 

 


Migrantinnen und Migranten gesucht

Migrant*innen mit Erfahrung beim Dolmetschen können sich gern bei uns melden!

Gesucht werden folgende Sprachen: Kurmanci, Sorani, Somali, Edo, Yoruba,und weitere afrikanische Sprachen, Thailandisch, Vietnamesisch, Griechisch, Italienisch.

Senegal.svg
Nigeria.svg
Serbia.svg
Croatia.svg
Ethiopia.svg
Eritrea.svg
Iran.svg
Armenia.svg
Thailand.svg
Vietnam.svg
Greece.svg
Italy.svg

Die Istanbul-Konvention

Die Istanbul-Konvention ist ein wichtiges Papier. Es soll dabei helfen: Dass es keine Gewalt gegen Frauen mehr gibt.

 

Die Istanbul-Konvention in leichter Sprache als PDF-Datei zum Downloaden.

Istanbul-Konvention in leichter Sprache

Wir sind aktuell nicht im Büro zu erreichen, sondern arbeiten im Homeoffice.
Ihr könnt /Sie können uns per Mail oder Handy erreichen:
 
Für das Gesundheitsprojekt und Sprachmittler*innen:
 
Isabel Marin
Mobil: 0176-57 35 05 53
 
Für das Gewaltpräventionsprojekt:
 
Esther Brandt
Mobil: 0152-59566887